Vzdělání a praxe

Dlouhá léta praxe jako překladatelka a informatik ve výrobním podniku, jehož součástí je výzkumný ústav, potřeba zvládat překlady od obchodní korespondence, propagačních a reklamních textů až po smlouvy, normy a vědecko-výzkumné texty, nutnost spoléhat se jen na svoje dovednosti a schopnosti získat potřebné informace a potřeba neustálého samostudia. Praktické znalosti jazyků a schopnost předávat informace v jasné a srozumitelné formě jsem si prověřovala také svou lektorskou činností – vedením podnikových jazykových kurzů.

• Prospekty, technické podmínky, zákaznické manuály, prezentace firmy, technické normy, zákaznické nabídky a smlouvy pro výrobní organizace.

• HR manuály, HR audity, dokumentace metod Kaizen, propagační materiály pro zahraniční organizace.

• Bakalářské a disertační práce.

• Historické publikace a překlady pro církevní organizace.

• Ekologické normy a strategie.

• Obchodní a technická korespondence a korespondence běž­ná.

• Geologie, sociologie, politologie a psychologie.

• Všechny překlady provádím osobně a pečlivě je kontroluji, tudíž odpovídám za jejich kvalitu.

• Využívám veškerých dostupných informačních zdrojů, konzultuji s odborníky a klienty s cílem dosáhnout co nejkvalitnějšího, nejsrozumitel­nějšího a nepřesnějšího výsledku tak, aby splňoval zamýšlený účel.

• Překlad porovnávám s výchozím textem a provádím také stylistickou korekturu.

• Pokud se zákazníkem spolupracuji delší dobu, vytvářím si terminologickou databázi v dané tématice a problematice.

• Každému překladu věnuji maximální a intenzivní péči, ať je mým zákazníkem státní či soukromá firma, malý či velký podnik, výzkumný ústav, univerzita nebo student či jiný soukromý zákazník.

Přijímám zakázky od soukromých i státních firem, společností, organizací i soukromých osob. Mými dosavadními zákazníky byly průmyslové firmy (strojírenské), vysoké školy a společnosti zabývající se ekologií, HR managementem, historií nebo kulturou.